Det sägs ofta...
...att lyckliga slut bara finns i sagoböcker...
...och hos naiva människor som lever i en skyddad tillvaro.
Men ändå, denna strålande, soliga Boston-eftermiddag...
...är en talande nallebjörn på väg att gifta sig med sin flickvän...
vilket bevisar två saker.
Lyckliga slut kan besannas för alla.
Och USA skiter fullständigt i allt.
Tar du, Tami-Lynn McCafferty...
...den här nallebjörnen att bli din lagvigde make?
Ja.
Och tar du, Ted...
...denna kvinna att bli din lagvigda hustru.
Ja, jävlar anamma, det gör jag!
I kraft av mitt ämbete...
...förklarar jag er härmed man och hustru.
Du kan kyssa björnen.
Vackert.
Mina damer och herrar, de nygifta!
Teddy, det här är den bästa dagen i mitt liv!
- Jag älskar dig så mycket. - Jag älskar dig också.
Du ska få alla femtio björn-nyanserna i natt.
- Nu dricker vi oss skitfulla! - Okej!
Tack.
Hejsan, grattis, era jävlar.
- Hej, Guy. - Vacker ceremoni.
Tack så mycket för att ni deltog.
Här är min pojkvän, Rick.
- Hur står det till? - Bra, bra.
Han är gourmetkock. Så han vet hur man gör en brunsås.
- Vi ska faktiskt slå ihop våra påsar. - Ska ni gifta er?
Vi ska bara knyta ihop våra kukar.
Ta dig... Avtalat.
Hej, kompis. Hur är det?
Du verkar lite nere. Har du fortfarande baksmälla efter svensexan?
- Snyggt. - Herregud. Hon ber om det!
Hon ber verkligen om det. In där.
Se på henne. Hon vill ha det!
Ja. Hon vill ha mer än en jävla pizzaleverans, va?
Den är större än en normal björn, det säger jag bara.
Vet du vad som är sjukt? Det där är nåns jävla dotter!
Fan! Herregud! Kom igen!
Det är bra. Jag tänkte på Lori.
Johnny, kom igen. Det är sex månader sedan ni skilde er.
Jag vet. Det är bara det att...
När jag vari kyrkan igen.
Allt såg ut att bli så perfekt.
Ja. Du är inte den förste som gifter sig med fel tjej.
Hej, hej! Stor dag, va?
Vill ni fira med lite andra grejer?
Nej. Tami-Lynn skulle döda mig om jag tog droger på vår bröllopsdag.
Hon märker inget.
Jag drog just en lina med en snubbe på herrtoan...
...och jag slår vad om att du inte kan se vem det var.
Jag står över.
Det här är bästa dagen i mitt liv.
Ett år senare
Jag svälter. Vad fan gör du?
Jag botar cancer. Jag steker din jävla biff. Vad tror du?
Vad jag tror att du gör? Du slösar, det är vad du gör.
Titta här, 129 dollar på Filene's Basement.
- Vad köper du där? Guldtackor? - Jag behöver arbetskläder. Okej, Teddy?
Vad? Du har förkläde, du sitter i kassan.
- Jaså? Det gör du också! - Men jag köper inte modekläder för det!
Nej, nej! Du köper bara gräs och droger. Och du ska snacka!
Jag snackade tills du avbröt mig.
- Det måste jag annars får jag aldrig säga nåt! - Får jag prata klart?
- Får jag prata färdigt? - Det är viktigt att se bra ut på jobbet.
- Jag försöker avancera på jobbet! - Ingen är där för att spana in dig!
- Du beter dig som en skitstövel! - Hur beter jag mig?
- En jävla skit! Det är du! - Det behövs inget extra för att sälja potatis!
Jag är ansiktet utåt!
Affärens ansikte utåt? Herregud! Hör på dig! Du är förvirrad!
Jag borde ha gift mig med Robert DiCicco.
- Bra! Plåga livet ur den idioten! - Han behandlade mig väl!
Och han hade en kuk! En häftig kuk!
Senaste nytt! Bostonhora har sett italiensk penis.
Vad fan sa du?
- Vad fan sa du? Jävla idiot! - Herregud! Vad i helvete?
Kallar du mig hora?
- Så du vill kasta grejer? - Ja!
Jag kastar grejer!
Där du! Vad säger du nu?
Jag blir rädd, Teddy! Jag blir verkligen rädd för dig, jävla björn!
- Håll käften för helvete! - Herregud!
- Hallå, håll käften själv! - Ska du tvinga mig?
Ska du komma upp och tvinga ner mig?
Jag ska komma upp och ge dig stryk!
Javisst, ska du försöka med det? Kom an bara!
- Håll käften, dumma jävla subba! - Håll käften!
Åk till Ryssland, hora!
- Dra åt helvete! - Folk försöker sova!
- Förbannat! - Håll käften!
- Jag ber om ursäkt! - Jag med.
- Hon är värre än oss. - Hon är vår fiende nu.
- Har ni åtminstone försökt parterapi? - Ja. Det var en jäkla katastrof.
250 dollar och vi lärde oss inte ett skit.
250 dollar, det är löjligt! Täcker inte försäkringen det eller nåt?
Tami-Lynn sökte Vårdbidrag på nätet, bara lite senare tittade hon på svarta kukar.
När man är ute på nätet är man bara två klick från svarta kukar.
Kolla. Titta nu. Jag googlar Grand Canyon.
Här. Titta: "Menade du svarta kukar?"
Jag måste göra nåt annars kraschar mitt äktenskap.
Varsågoda.
Vi stänger strax...
...men jag ska på en fest hos en kompis om du vill haka på.
Tack, Allison. Jag ska upp tidigt imorgon.
Okej.
Om du ändrar dig, här är adressen.
Jag skrev dit mitt mobilnummer också.
Herregud! Skämtar du?
- Vadå? - Vadå, "vadå"? Fest? Hon vill ligga med dig.
- Jag är inte intresserad. - Du har sagt det i ett och ett halvt år...
...om alla tjejer som kastar sig över dig. Du måste in i matchen!
Börja inte.
Jag sumpade sex år med fel tjej och jag blev bränd.
- Jag tänker inte göra om samma misstag. - Johnny, du behöver inte gifta dig.
Bara sätta på henne, kanske pissa på henne.
Vad?
- Det är bra att överraska sin partner. - Ja, jag måste slå en båge.
- Ledsen, Allison. Jag försökte. - Det är okej, bara han inte var så jäkla söt.
Kan jag få en Jack Daniels med ett stänk Grey Goose?
Tyvärr, vi stänger.
Ett glas så lovar jag att inte berätta att Jay Leno går hit för bögsex på toan.
Vad fan gör du? Släpp mig!
Förlåt, jag gjorde ett misstag.
Så där ja. Tack och välkommen åter.
Du.
Hej.
Jag har några frågor om de här frukostflingorna.
- Ja, ja. En kartong Trix. - Det stämmer.
Jag har förstått att Trix är enbart för barn.
- Stämmer det? - De säger i reklamen att "Trix är för barn."
Finns det en lag som säger det?
Inte vad jag vet, nej.
Så om jag köper det här Trixpaketet blir det inga problem?
Nej, det ska gå bra.
Du är införstådd med att jag inte är ett barn?
Jag kunde lista ut det, ja.
Okej, jag tar med de här till min lägenhet.
Ja. Det går bra.
Och jag blir inte förföljd?
Nej, det har vi ingen budget för.
Du.
Jag ska inte glömma vad du har gjort för mig.
Jag skulle föredra om du gjorde det.
Herregud.
- Pratar ni fortfarande inte? - Nej.
Jag vet inte hur jag ska lösa det.
Hur lappar man ihop ett kraschat äktenskap?
Jag vet ett sätt. Skaffa er en bebis.
En bebis?
Titta där. Ser du de två vitingarna där borta?
- Ja. Hur så? - Titta på dem. De är så lyckliga.
För de har den lilla bebisen som för dem samman. Hade de inte bebisen...
...skulle de bara vara två sorgliga vitingar som väntade på "Downtown Abbey".
Du sa det två gånger. Är det en gängse fras?
Ted...
...skaffa en bebis annars är ert äktenskap slut. Lita på det.
Hej.
Gå, Teddy.
Tami, jag vill bara prata. Okej?
- Kan du lyssna på mig lite? - Så att du kan gnälla om mina kläder?
Nej! Jag är ledsen för det, okej? Förlåt.
- Jag var en idiot, jag menade det inte. - Jag bryr mig inte, Teddy.
Tami, hör på. Jag älskar dig.
Okej? Jag vill inte att vi ska bråka som vi gjort senaste tiden.
Jag vet inte, Teddy. Nåt måste vi ändra på.
För jag klarar inte det här längre. Det är för mycket.
Jag vet. Det är därför...
...jag vill ha en bebis.
- Vill du? - Ja.
En bebis? Verkligen?
Ja. Jag tror att om vi har ett barn att älska...
...lär det oss att älska varandra igen. - Herregud, Teddy.
Du luras inte.
Jag svär vid Gud, jag luras inte. Jag tror du blir en skithäftig mamma.
Herregud! Driver du med mig? Jag vill bli världens bästa morsa!
- Vad säger du? Är vi sams? - Ja! Jag älskar dig!
- Jag älskar dig så! - Älskling, jag älskar dig också!
Nu gör vi en bebis!
- Är du beredd? - Ja. Jag är beredd.
- Bom, bom - Nu går vi till domstolen
- Bom, bom - Nu skipar vi lite lag och rätt
Lite lag och rätt
- Vi går till domstol! - Ja, vi går till domstol!
Vi är ett gäng idioter som tar upp en hel korridor med vårt snack.
Hallå där, advokatsnubbar
Ni vet inte att Johnny och jag kollar er
Medan vi är höga
- Det där var magiskt. - Det kändes bra, riktigt bra.
- Det satt som en smäck. - Du, lyssna, jag har... stora nyheter.
- Jaså? Vad är det? - Tami-Lynn och jag ska ha ett barn!
- Herrejävlar! Ni? - Ja, vi pratade om det idag.
- Det är ju skithäftigt! Grattis! - Tack!
Men vänta. Hur ska ni...
Det är det som är grejen. Vi måste hitta en spermadonator.
Vad tror du Sam Jones säger om jag frågar honom?
Vill du ha Flash Gordon som farsa?
Jag menar, tror du... Skulle det vara konstigt?
Nej, han skulle bli smickrad! Din bebis skulle bli en superhjälte!
- Det var det jag kom fram till. - Ja, jag säger gör det!
Jag mejlar och hör om jag kan titta förbi i kväll...
- Följer du med? - Visst.
Fan. Jag får aldrig täckning i din lägenhet. Kan jag använda din bärbara?
- Varsågod. - Tack.
- Vad fan?! - Herrejävlar, kompis, vad är det. Vad hände?
- Vad händer? - Det är så mycket porr!
- Tittar du på mina privata grejer? - Vadå, "privat"? Johnny, den stod vidöppen!
- Du har tusentals filer. - Jag tänkte rensa ut en del av det.
Herregud... Kolla in rubrikerna!
Medsols rövslick, motsols rövslick!
- Ibland vill man se tungan gå åt andra hållet! - Din sjuke fan! Titta! Tjejer med kukar?
Herregud. Jag är sjuk. Okej? Jag behöver hjälp!
Tjejer med kuk finns inte! Bara killar med tuttar!
Det är en sån lättnad. Jag är så glad att jag blev ertappad. Jag ville bli ertappad!
Johnny, lyssna. Det här är en väckarklocka, eller hur? Du måste träffa nån...
...för du har gått i spinn totalt här. - Okej, jag ska. Men sluta titta på det där!
Jag menar allvar. Nästa tjej du träffar, dejtar du.
- Bra, jag fattar. Okej. - Nu gör vi oss av med den här.
- Vad menar du? Radera bara filerna! - Nej. Skiten kan återställas.
Vi måste krossa datorn med en hammare.
- Okej. Är du nöjd? - Nej, den kan rekonstrueras.
Vi får sänka den i hamnen.
Det var allt. Vi behöver en spermadonator.
Vad säger du? Du skulle vara till stor hjälp.
- Kan inte, broder. - Varför inte?
Jag sög i mig mycket på 80-talet...
- ...min spermiemängd är lite låg. - Hur låg?
- En. - En?
Han leker "I Am Legend" helt solo i min pung.
Kan vi få den?
Nej! Jag behöver den för proteinet om jag blir skeppsbruten.
Korn igen. Är vi klara? Jag måste gå.
Jag maratontittar på "Sister, Sister."
- Helt otroligt. Vilken total skithög! - Så själviskt av honom.
Ja. Efter att jag har tittat på hans skitfilm typ hundra gånger.
Förbannat!
Jäklar!
Johnny, hjälp mig med det här.
Han är den ende vars sperma kan mäta sig med Flash Gordons.
- Det är vansinne. Vi kan få problem. - Men inte om inte nån märker nåt.
Lyssna, John. Vi smyger in, runkar av honom när han sover...
...och smyger ut med sperman. Det är lätt! Tänk vilken häftig bebis det blir.
Det skulle bli en jävla läcker bebis.
Okej, jag hjälper dig. Men vi måste ha en plan.
Lugn nu.
Vad kan jag hjälpa dig med?
- Hej! Är du "Tom Brady"? - Ja.
Hej. Grannarna har ringt, din luftkonditionering väsnas.
- Så de vill att jag kollar enheten. - Okej. Den är på baksidan.
Okej. Jag vill ha din underskrift om jag behöver skaffa reservdelar.
Du kan skriva, till John och Ted. Skriv nummer tolv.
Du fuskar inte. Dina bollar är perfekta.
- Det är på baksidan - Okej,
Temperatur 32° C
Fan. Jävla idiot.
Okej. Sätt fart!
- Ta av regnrocken, den väsnas. - Lägg av! Jag vill inte få sperma på mig!
Två gånger bäst i ligan, fyra Super Bowlringar...
...invald direkt till Hall of Fame.
Nu runkar vi av honom i den här muggen.
- Okej. Sätt igång. - "Sätt igång"? Du gör det.
Det är du som behöver sperma.
Det måste vara en mänsklig hand, hud mot hud annars funkar det inte.
- Det är bara friktion. - Jag har aldrig gjort det.
- Inte jag heller. - Du gör det själv.
- Det är annorlunda. - Du är vuxen och har en affisch med honom.
Vill du inte?
Jag vill! Det vet du, men jag är nervös.
- Tänk om han inte gillar hur jag gör? - Ta dig samman. Han kommer att älska det.
Okej.
Herregud.
Och det är i vila.
- Vad fan?! - Vi behöver bara ett ögonblick.
Vad gör ni här? Vilka är ni? Ut ur mitt hus!
Herregud!
- Vänta, mr Brady. - Ta din nalle med dig!
Herrejävlar! En perfekt skruv!
Vi sticker!
Jäklar! Vad gör vi nu?
- Ted, låt mig fråga en sak. - Vadå?
Varför frågade du inte mig?
- Vad pratar du om? - Sperman.
Johnny, skojar du? Du var den förste jag ville vända mig till.
Men du var så knäckt av din skilsmässa...
Jag ville inte göra det pinsamt för dig.
Efter att ha sett din dator trodde jag inte att du hade nåt kvar.
Bara så du vet, jag gör det gärna.
Verkligen? Skulle du göra det för mig?
Ted, du är min bäste vän jag gör allt för dig.
Förresten. Vi bröt oss in hos Tom Brady och försökte runka av honom.
- Du är redo att bli förälder. - Herregud.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Johnny, tack! Tack så mycket!
Åskkompisar för alltid, minns du?
Åskkompisar för alltid.
Kom. Vi måste iväg innan snuten dyker upp.
Alla enheter, vi har en 317 på Maple Drive. Nån enhet i närheten, svara.
Vad är en 317?
Nån försöker stjäla Tom Bradys sperma igen.
FERTILITETSKLINIK
- Vad är det? Vad gör du? - Jag förbereder mig, kompis.
- Vad menar du? Vad gör du med handen? - Det är för dig. Jag förbereder mig.
- Du har din hand på din kuk. Vad gör du? - Jag försöker få upp den så det går snabbt.
Sitter du här och runkar?
- Var tror du att du är? - Vad tror du jag ska göra?
Glöm det. Men, kolla, du har inte rökt gräs på två dagar, okej?
Jag sa ju det, jag är ren. Din bebis blir fin.
Du vet, jag vill inte ha nåt jag måste mata med högaffel när han är 16.
- "John Bennett." - Hej.
Den här vägen. Jag ska visa dig var du ska lämna ditt prov.
Hej, Johnny. Johnny.
- Jag heter John Bennett. - Jag vet, jag ropade precis upp ditt namn.
Just det, förlåt, jag är lite nervös.
- Jag har varit ute ur leken ett tag. - Leken?
Jag pratar inte med vackra flickor så ofta. Vackra kvinnor, damer.
Jag förstår.
Ska vi ta en drink när jag är klar?
- Inte den. Jag menar en vanlig drink. - Jag har en pojkvän.
Okej. Så synd. Du missar en toppenkille.
Spottar jag bara i handen eller finns det kräm eller nåt? Nån tidning?
- Film, jag gillar asiatiska tjejer. - Det finns kräm där.
Ursäkta mig. Var är er runkfria toa?
- I korridoren till vänster. - Okej, tack.
SPERMALAGER
Lägg av!
Hallå, är det här ni lagrar allt?
Det är ett mellanlager före insemineringen. Ska du...?
Nej. Min vän runkar fram ett prov i ett av rummen.
Det är en bra vän.
- Jag är dr Danzer. - Coolt.
Håll mig närmre, dr Danzer
Nåt sånt.
Vänta. Du verkar bekant. Är du nallebjörnen som blev levande?
Det är jag.
- Jag försökte minnas var jag sett dig förut. - Bra blick.
Hur hamnade du här? Är det för att du älskar sperma?
Nej, men jag gillar att hjälpa folk att förverkliga sina drömmar om barn.
Det är fascinerande vad vi kan göra.
Vill du se?
Javisst.
Det är här vi gör en genetisk diagnos före implanteringen.
Vi eliminerar ärftliga sjukdomar som cystisk fibros, muskeldystrofi, sickelcellanemi.
- Listan är lång. - Oj.
- Johnny! Du klarade det! - Här, kompis.
Usch. Jag menar, häftigt!
Doktorn, er fru ringer. Hon sa att det är nödläge.
Ursäkta mig, jag är strax tillbaka.
- Vill du se det? Va? Vill du se ditt barn? - Jag ser härifrån, tack.
- Kolla lite närmare. Det är ditt barn. - Nej!
- Titta närmare. - Det räcker! Vi byter. Fånga.
Fan! Jävlar! Det är nåns barn!
Det är inte mitt fel! Du skulle fånga den!
- Vi måste ta upp det. - Det finns burkar där.
- Fan. Okej. - Det där går inte. Du behöver två.
Fan! Jävlar!
- Jävlar! - Herregud!
Herregud! Det kommer in i ögonen! Jag blinkar in det!
Du måste hjälpa mig! Herregud! Det är i min mun!
Vänta. Jag måste lägga upp det på Facebook.
Nej!
"Hashtag, Grr, måndagar!"
Herregud!
- Förlåt! - Det var en olyckshändelse. Förlåt.
Det gör nog inget. Det är kasserade sickelcellprover.
Hörde du, Johnny? Du är dränkt i kasserad sperma från svarta killar.
- Du ser ut som en Kardashian. - Jävlar!
Nej, se till att ni får med all ny information på Comic Con.
Det ska bli den mest imponerande presentationen på mässan.
- God morgon, mr Jessup. - God morgon...
Jag heter Donny.
- Hej, Donny. - Hej.
Det är en release på flera plattformar, jag vill ha rapporter...
Fräscha stenar.
- Vad? - I urinoaren, sir.
Ni använder alltid urinoar fyra så jag lägger nya urinoarstenar i den.
Ni är viktig. Ni ska inte behöva känna lukten av piss.
De flesta vänder på stenarna.
Jag byter stenarna.
Det är skillnaden med Donny.
Jag vill ha en fullständig rapport om våra varor.
Kontakta Bob Jennings på Javits...
Jag har tyvärr dåliga nyheter. Jag kan inte genomföra konstbefruktningen.
- Vadå? - Varför inte?
Tami-Lynn, enligt dina tester är du inte längre fertil.
- Vad? - Vänta nu, doktorn, är du säker?
- Du kanske ska kolla igen? - Jag är helt säker.
Tami-Lynn, på grund av ditt tidigare missbruk...
...är din äggledare tämligen förstörd.
- Vad pratar du om? Den ser fin ut. - Förlåt, det där är en normal äggstock.
- Det här är Tami-Lynns. - Herregud!
Sånt här händer säkert ofta.
- Du ser väl sånt hela tiden, eller hur? - Nej, aldrig nånsin.
När jag såg det spydde jag. Slutade nästan som läkare.
Det betyder att inseminering inte är möjlig.
Jag förstår inte. Det är helt obegripligt.
Det är okej, älskling. Kom, vi går.
Vad betyder det, Teddy? Kan vi inte få barn?
Jag vet inte. Det ordnar sig. Allt ordnar sig.
Det gör det faktiskt inte.
ADOPTIONSBYRÅ
Jag har gått igenom er ansökan, granskat er bakgrund och...
...tyvärr kommer det inte att fungera.
- Vad? - Varför inte?
För det första har vi Tami-Lynns narkotikadom.
- Jag gjorde samhällstjänst. - Det var fem år sedan. Hon är drogfri.
Det finns ett annat problem och det är det allvarligaste.
Jag vill inte gärna ta upp det för...
...det är lite pinsamt.
Ted, i samhällets ögon är du inte en person.
Vänta, vad?
Myndighetspersonen jag talade med sa att formellt sett är du en egendom.
Är jag inte en person?
Inte enligt myndigheterna, jag beklagar.
Det är så jävla sjukt!
- "Egendom"? - Vet du vad, Teddy? Vi går härifrån.
Kom.
Hör på. Ni verkar vara bra folk.
- Var försiktiga. - Vad menar du var försiktiga?
Myndighetspersonen jag pratade med sa att din status har passerat obemärkt en tid.
Er ansökan kan ha aktiverat en del röda flaggor.
Om de börjar utreda ärendet...
...kan du bli väldigt utsatt.
Hej. Jag fick precis ditt meddelande.
- Sa de verkligen det? - Ja, det är otroligt. "Egendom."
- De sa att jag är "egendom". - Vad betyder det? Att du är en sak?
- Som sopor eller en hög med skit? - Mer som en hammare eller en apelsin.
Vad fan vet de? Det är bara ord. De kan inte ändra allt genom att kalla dig egendom!
Skitsnack! Fråga mina förfäder.
Ena sekunden är man i Afrika, tvättar kläder i floden, brösten hänger fritt. Man mår bra.
Och plötsligt är man på andra sidan jorden och knullar med Thomas Jefferson.
Du gör historien så levande.
Varför kommer det upp nu?
Jag menar, jag har aldrig röstat, jag har inget körkort, jag betalar inte skatt.
Det här är mitt första jobb.
Ted, får jag prata med dig ett ögonblick?
Jag beklagar, men jag måste friställa dig.
Vadå? Varför? Jag har slitit som ett djur här i tre år.
De ringde från Arbetsmarknadsdepartementet.
Jag kan inte ha kvar dig som anställd för jag har fått veta att du formellt...
Formellt inte är en person. Herregud!
Jag är ledsen. Men från och med idag är du avskedad.
"Käre Ted, ditt Chasebankkonto har avslutats då du saknar medborgarskap."
"Ted, ditt Discoverkort är indraget."
"Ted, du är inte längre medlem hos Papa Gino's."
Den var tung.
Stackars lilla bebis-sko.
Den kommer alltid att vara tom. Det kommer aldrig att vara en liten fot i den.
Jag förstår inte, vi hade blivit så bra föräldrar.
Herregud.
Herregud, Teddy!
- Vadå? Vad är det? - Titta här.
"Käre Ted."
"Staten Massachusetts måste tyvärr meddela att..."
"...på grund av ett förbiseende rörande din juridiska status..."
"...är ditt äktenskap med Tami-Lynn McCafferty inte erkänt av staten..."
"...och därför ogiltigt och härmed annullerat."
- Teddy, kan de göra så mot oss? - Låt mig se.
Det är en mardröm.
- Ska man tro på det? - Nej. Det är vansinne.
Tami är kvinnan jag älskar.
Jag hade inte ens försökt adoptera en hund om jag hade anat allt det här.
Allt det här är bara skitsnack. Frågar du mig måste vi ta strid.
- Vad menar du? - Vi skaffar en advokat.
- Herregud, kan vi det? - Ja, för fan! Vet du vad vi gör?
Vi skaffar en advokat och stämmer staten!
Johnny, det är en toppenidé!
Vi kanske får en Harrison Ford-advokat som skjuts i huvudet, och säger...
- "Det vi gör är fel." - Vet du vad, vi ska ge dem vad de tål.
Vi går till Judge Judy om vi måste.
Ja. Men vi känner inga advokater, våra vänner gör mackor.
Vi googlar advokater i Boston.
Herregud. Kolla in den svarta kuken.
JACKSON BROADHURST & KLEIN ADVOKATBYRÅ
Det är ett mycket komplicerat ärende.
Medborgarrättsärenden är det och det här har en del uppenbara problem.
Alla säger att du är bäst i stan.
Ert fall kommer inte att bli billigt.
Hur är er ekonomi?
Alla tillgångar är låsta i järnvägar.
Ja, Östra station, Södra station...
Jag har Drottninggatan och Kungsträdgården.
Och jag har fyra hus på Strandvägen. Jag ska riva och bygga hotell.
Jag vann 50 dollar i en skönhetstävling.
Räknar ni upp Monopol-grejer?
Jag kör ett varv runt kvarteret då får jag 200 dollar.
Så här gör jag-
Min brorsdotter är precis klar med sin examen och jag har anställt henne.
Jag kan ge henne ert fall pro bono.
Då skulle ni få en ung hungrig advokat och jag skulle få en mer erfaren jurist.
- Vad säger ni om det? - Javisst, det låter toppen.
Får man ta Karameller?
De skulle inte stå framme.
Hallå?
Jävlar!
- Är du okej? - Ja, det är bra!
- Du måste vara Ted. - Jag är Ted, det här är min kompis, John.
Min farbror säger att ni är mina första klienter.
Vi pratade om det men...
Gör det nåt om jag frågar hur gammal du är?
Jag är 26.
Är det ett problem?
Bara min advokat inte sjunger "Frost" -låtar under öppningsanförandet.
Det är ett viktigt fall. Ted har förlorat jobbet och sitt äktenskap.
- Jag vet, min farbror gav mig alla detaljer. - Vi vill inte ta några risker...
...för insatsen är så stor.
Vi måste skynda långsamt, ta rätt beslut.
Tack för att du tar dig tid men jag tror att...
...vi slår oss ner och börjar. - Vi litar på dig.
Det känns som du har mycket att erbjuda.
Förlåt. Ni störs inte av gräset, va? Jag får migrän.
Jag också.
Jag kommer att få en svår huvudvärk på parkeringen om 20 minuter.
- Jag heter Samantha Jackson. - Ted. Hur står det till?
- Kul att träffa dig. John. - Vänta. Vad har du för mellannamn?
- Leslie. - Herregud! Du heter Sam L. Jackson!
- Häftigt! Precis som Samuel L. Jackson! - Vem är det?
Har du nånsin sett nån film? Han är den svarta killen.
Gräset är verkligen bra. Jag har rökt nåt liknande, "Här kommer autismen."
Det är som den sorten som vi kallade: "Hur länge har skåpbilen stått där?"
Det är en ny sort som min kran kallar "Hjälp mig hitta hem."
Jag är förvånad att en advokat röker på. Ska inte du kämpa i kriget mot droger?
Kriget mot droger är ett skämt.
Det är bara myndigheternas sätt att öka polisens anslag...
...och låsa in minoriteter utan lagstöd.
Och du min vän, är en förtryckt minoritet.
Ja. Det kan man säga.
De har nekat dig dina rättigheter för att du är annorlunda...
...det är ett brott mot konstitutionen.
Vad säger du? Kan du ge mig mitt liv tillbaka?
Jag ska försöka.
Hör ni?
- Jag har lite problem här. - Vad är det?
Kan ni hjälpa mig hem?
Det här är verkligen svårt för mig.
Johnny. Det är okej. Du klarar det bra. Du klarar det bra.
- Nej, jag är rädd. - Jag vet, men kom igen, det är okej.
Håll i dig i väggen bara.
- Låt inte gåsen ta mig! - Hur långt är det hem till honom?
- Två kilometer ungefär. - Okej.
Det går bra. En fot framför den andra.
Jag har "Dred Scott mot Sandford", "Plessy mot Ferguson"...
...och "Brown mot Skolverket".
Jag har "Kramer mot Kramer",
"Alien mot Predator" och "Freddy mot Jason".
Jag har "Ernest Goes to Camp", "Ernest bakom lås och bom"...
...och "Mister Ernest" som var en besvikelse.
- Jag ställer några testfrågor. Är du redo? - Javisst, kör på.
Du står i båset, åklagaren säger: "Ted anser du att du är en människa?"
- Protest! - Bifalles!
Vittnet kan inte protestera.
- Ogillas! - Överläggning?
- Skyldig! - Spekulation!
- Hörsägen! - Biträde!
- Portfölj! - Förbiseende!
I mitt rum.
- Sluta finta vittnet! - Jag vilar.
- Vi är skitbra advokater. - Pang.
Nej, jag klarar det inte så här. Jag klarar det inte.
Jag faller av huset.
Du heter Toby!
Du ska lära dig att säga ditt namn. Låt mig höra det.
Vad heter du?
Kunta. Kunta Kinte.
- Precis som jag. Exakt det jag går igenom. - Det är lite annorlunda.
Ted, om du ska bli människa måste du ha ett efternamn.
Ja, det har du rätt i. Jag vet ett.
- Okej, vad är det? - Clubber Lang.
Vem är Clubber Lang?
- Vem är Clubber Lang? - Mr T: s rollfigur i "Rocky 3". Hallå?
- Är det boxningsfilmerna? - Boxning...!
- Har du aldrig sett "Rocky?" - Hon är inte seriös.
Har du aldrig sett "Rocky"? Du vet...
- Du vet, "Rocky"! - Jag minns inte en film jag aldrig sett...
...för att du sjunger.
Du vet inget om Samuel L. Jackson, inte "Rocky". Du är helt obildad i populärkultur.
Jag har högskoleexamen. Mina referenser är Hamlet, Akilles och Dorian Gray.
- Har ni hört talas om dem? - Nej, men Mr T skulle ge dem på nöten!
Du behöver utbildning.
Jaså, kan nån av er säga vem som skrev "Den store Gatsby"?
- Judy Blume? - Hitler?
- F. Scott Fitzgerald. - Vem är det?
- Författaren. - Varför säger du: "Fan ta honom"?
Du sa: "F. Scott Fitzgerald." Vad har Scott Fitzgerald gjort dig?
- Det är hans förnamn. - Heter han: "Fan Scott Fitzgerald?"
- Va? Nej. - Vad står F: et för?
- Francis. - Nej. Det måste vara "Fan".
- Det måste vara "Fan". - Varför skulle det vara "Fan"?
- För annars kunde han ju bara säga det. - Han döljer nåt. Det är "Fan".
- Läs mellan raderna, Sam. - Han heter "Fan".
Det är helt vansinnigt. Ni är idioter.
Skitsamma. Ted Clubber Lang. Vänj er vid det.
Ja!
Sir?
- En vaktmästare vill träffa dig. - Jag är upptagen.
Fräscha stenar!
- Vad är det, Danny? - Donny, sir.
Donny, jag är extremt upptagen med vår Comic Con-presentation.
Är inte alla dörrar öppna här för nya leksaksidéer från alla anställda?
Det är ju sant.
- Okej, kom in! - Okej.
Tack. Jag gillar din klänning.
Mr Jessup. Jag kan få det här företaget att tjäna en miljard dollar.
Jag lyssnar.
För 30 år sedan önskade sig John Bennett att hans nalle skulle bli levande.
- På nåt sätt blev en björn från Hasbro... - Ja, jag känner till den historien.
Har du sett det här?
Talande nallebjörn kräver rätt att vara person
Än sen då?
Ted kräver medborgerliga rättigheter.
Om han förlorar förklaras han icke-existerande utan juridiska rättigheter.
Det betyder att han blir egendom.
Mr Jessup...
...vi kan återta honom utan större juridiska konsekvenser...
...även om vi åkte fast. - Varför skulle vi göra det?
Sir, om vi kan öppna honom för att se hur han fungerar...
...kan vi göra miljoner Ted till alla barn i hela världen.
Hasbro skulle dubbla vinsten över en natt.
- Fortsätt. - Vi måste bara se till att Ted förlorar målet.
Använd alla hemliga kanaler, mutor, gentjänster...
...och anlita den bästa advokaten i världen som försvarare.
När Ted officiellt saknar rättigheter...
...tar vi honom.
Ingen drar igång juridiska processer för lite egendom.
Du är jäkligt mycket smartare än dina urinoarstenar, Danny.
- Verkligen? - Vad vill du ha ut av det här?
Mr Jessup, jag är inte intresserad av pengar.
Jag vill bara ha Ted för egen del.
Okej. Jag tror att jag kan ta hand om försvaret.
Men en sak ska vara klar. Vi har aldrig haft det här samtalet.
Goldner och styrelsen får inte veta nåt innan vi har honom.
Förstår du?
Ja, det gör jag.
Jag behöver Shep Wild.
Det var en så god middag, Tami-Lynn.
Jag har aldrig haft Pringles på min biff förut.
Nöjet är på min sida.
Det är det minsta jag kan göra med allt du gör för oss. Verkligen.
Jag har inte gjort nåt än.
Vi ville bjuda ut dig.
Men vi har bara Tamis inkomst för ingen anställer mig.
- Ni börjar få det knapert, va? - Jag får göra sånt jag inte är stolt över.
Avsugningar här! Få en fräsch avsugning!
Tandlös och redo. Bara tre dollar! Tre dollar!
Avsugningar här!
- Oj. - Jag har en idé.
Tami, ska du och jag ta disken...
...så får Sam och Diane vara för sig själva?
Okej, okej.
Skaffa dig lite ont i ryggen, bitch!
- Vad var det? - Ingenting.
Han vill bara att jag ska bjuda ut dig. Du vet...
- Vi bör nog fokusera på målet nu. - Jag håller verkligen med.
Jag är lite nyfiken. Hur kommer det sig att en kille som du inte har bundit sig.
Ja... Jag var gift en gång men det fungerade inte.
Skit också. Jag beklagar. Det suger.
Nej. Vi fick det att fungera dag för dag men...
...hon försökte hela tiden göra mig till nåt jag inte är. Jag försökte, du vet?
Jag försökte på alla sätt jag kunde, att vara den hon önskade sig.
En dag insåg jag att jag inte var mig själv längre.
Hur mycket jag än älskar henne är vi helt fel för varandra.
Ni kom åtminstone på det tidigt.
En del håller på hela livet och försöker leva med fel person.
Ja.
- Kommer vi att vinna det här? - Ärligt talat, jag vet inte.
Vi satsar på dig.
Johnny, klockan är sju, vi går upp nu.
- Sam, vill du vara med? - Vad är det?
På tisdagskvällarna super vi till och kastar äpplen på joggare.
Där är en!
- Hur går träningen? - Slicka min fitta!
- Herregud, vad är ert problem? - Det är alla andras fel, Mary Decker!
- Där satt den! - Era svinpälsar, vad i helvete är...
Det är högsta vinsten!
Där har ni för ert jävla tränande!
Otroligt.
Teddy.
Teddy, jag är rädd.
Det ordnar sig.
Jag skiter i vad det står på nåt jävla papper. Du är min fru.
Jag älskar dig så mycket.
Jag svär, om vi förlorar ska jag hugga ihjäl domaren.
Tog du med din stilett?
- Ja. - Men de muddrade oss. Var gömde du det?
Du, Sam.
Vem är puckot där borta?
Det är därför vi har jobbat så hårt. Det är Shep Wild.
Otur för oss att de har gett honom målet. Han har aldrig förlorat ett mål.
Mr Wild, ert öppningsanförande, om jag får be.
Tack, ers nåd.
Jag vill först tacka mina damer och herrar i juryn...
...för att de tagit sig tid i sina kalendrar...
...för att delta i dessa förhandlingar.
Målet vi ska avhandla idag är egentligen ganska enkelt.
Är Ted en människa?
Eller en egendom?
Ni vet... det är en väldigt speciell...
...väldigt unik sak att vara människa.
Det är Guds gåva som tilldelats en art.
Oss.
Men om vi plötsligt ska dela med oss av den gåvan?
Vart för det oss?
Förtjänar din hund mänskliga rättigheter? Din katt?
Din brödrost?
Plötsligt verkar det inte vara speciellt att vara människa längre.
Jag är säker på att ni tar rätt beslut.
Tack, mr Wild, för ert öppningsanförande.
Ms Jackson?
Hej.
Jag heter Samantha Jackson.
Jag måste vara ärlig mot er.
Jag är lite nervös. Varför är jag nervös?
Inte för att jag är en ung jurist som pläderar i sitt första mål.
Och inte för att en del av er skrattar åt det faktum att jag representerar en nallebjörn.
Nej, jag är nervös på grund av ett enkelt ord.
Rättvisa.
Jag är oroad att ni... låter er förföras...
...av vackert tal och en frisyr...
...och glömmer det viktigaste med det här målet.
Rättvisa.
För 150 år sedan krävde en slav vid namn Dred Scott att få visa...
...att han var en person och inte en egendom.
Han förlorade.
Och som historien har visat oss...
...var det inte rättvisa.
Vid alla medborgarrättskonflikter...
...kan vi bara se det korrekta ställningstagandet flera år efteråt.
Och när nästa konflikt uppstår...
...är vi återigen blinda för den när den sker.
"Det är annorlunda" säger vi. Men det är det inte.
Det är samma monster, bara i en annan skepnad...
...och det sker idag igen.
Så jag vädjar till er mina damer och herrar i juryn...
...att inte bli en fotnot på fel sida i historien.
Vänta inte för länge på att det ska bli rätt.
Tack.
- Erektion. - Bifalles.
Ms McCafferty, ni ville adoptera ett barn.
- Är det korrekt? - Ja.
Om jag får fråga, varför valde ni inte att skaffa ett eget barn?
För Teddy har ingen kuk.
Och varför har Ted inget... manligt bihang.
Är det sjukligt?
Nej, han har ingen kuk för han är en jävla leksak! Vad är din ursäkt?
- Sug på den! - Hur smakar ditt arsle när du slickar dig?
- Ja! Hur kunde du... Vad? - Tystnad!
Mr Bennett...
...hur skulle du beskriva din relation till Ted?
- Han är min bästa vän. - Så du ser honom inte som din egendom?
Nej, han är inte min egendom. Han är en person.
Han är mycket mer en person än många andra. Ta den jävla Steven Tyler?
Vad är det? En fotbollsmorsa eller en Goonie?
- Ers nåd? - Jag tillåter det.
Tack, ers nåd.
Ditt vittne.
Mr Bennett...
...när och var träffade du Ted?
Mina föräldrar köpte honom när jag var barn.
De köpte honom!
Var köpte de honom?
- I en leksaksaffär. - Jag hörde inte. Kan du upprepa det?
- En leksaksaffär. Du hörde mig. - Vi behöver inte vara ovänliga.
Varför? Ingen här gillar dig! Du åt lunch ensam! Du är en nolla!
- Mr Bennett. - Jag hoppas dina barn får fågelinfluensan!
- Mr Bennett! - Ursäkta!
Du sa att dina föräldrar köpte Ted...
...på samma sätt som en baseballhandske eller en trehjuling.
- Så är det inte! - Protest!
- Du kan inte protestera! - Vet du vad? Det här suger!
Domstolen försöker säga att jag inte är lika bra som andra...
...på samma sätt som mot bögarna!
- Ted! - Förlåt. De homosexuella.
- Precis som mot de homosexuella, det är fel! - Ms Jackson, håll ordning på din klient...
...annars dömer jag er för lagtrots! - Dra åt helvete!
Jag står upp för mig och jag står upp för de homosexuella! Vi förtjänar respekt!
- Ted, tyst! - Visst.
Ers nåd, jag kallar Ted Clubber Lang till vittnesbåset.
Ja! Min tur, era skithögar!
Ted...
...älskar du din fru?
Protest. Hon är inte hans fru.
Jag omformulerar.
Älskar du Tami-Lynn?
Jag älskar min fru. Okej? Min fru.
Mer än nåt annat. Vi är gifta. Jag struntar i vad andra säger.
Du har alltså förmågan att känna kärlek.
Ja.
Det måste vara konstigt att ha en docka här
men inget barn som visar vad farbrorn gjorde.
Ja, nej.
Ja, jag har förmågan. Jag älskar många saker.
Ted.
Anser du att du har en själ?
Vad tror du
jag skulle göra just nu
när du står här framför mig
med tårar i dina ögon
- Besvarar det din fråga? - Protest. Ers nåd?
Avslås!
Så ska det låta, mannen! Dynomite.
- Ted. - Okej. Förlåt.
Jag är ingen vetenskapsman, okej?
Jag vet inte exakt vad som gör en person till en person.
Jag vet bara att jag känner saker.
Precis som alla ni andra. Och...
Och jag tycker inte att jag ska behandlas annorlunda.
Har förmågan att älska.
Medveten om sin egen medvetenhet.
Verkar rätt mänsklig.
Inga ytterligare frågor.
Mr Kidder, du var anställd vid Hasbro från 1976 till 1998. Stämmer det?
Ja, jag kontrollerade stoppningen i nallarna.
Och vad var den gjord av?
En syntet-bomullsblandning.
Finns det nåt annat i den?
Nallarna utrustas med en elektronisk sak i bröstet...
...som kan programmeras att säga en av fem fraser.
Ted...
...kan du trycka på ditt bröst?
Vad?
Var snäll och gör som du blir ombedd, mr Clubber Lang.
Jag älskar dig!
Inga fler frågor.
En domstolsförhandling...
...börjar få nationell uppmärksamhet för sina medborgarrättsliga följder.
Björnen Ted, som en del av er minns blev levande i mitten av 80-talet, här i Boston...
...vill juridiskt bevisa att han faktiskt är en person.
Så vad är det vi pratar om?
Vi pratar om ett medborgarrättsproblem. Björnen har rättigheter.
- Kom igen! - Han är en leksak.
- Varför kallar du den för "han"? - Vi kallar frihetsstatyn för "hon.
...men alla vet att det är ett föremål av koppar och stål.
Men hon har varken medvetande eller känslor. Det har han.
Korn igen! Sitter ni där och säger att den uppstoppade dockan är en person?
- Nej. - Alla håller med i allt.
Jag tror inte att han vill bli betraktad som en person.
Trots allt tillbringade Ted många år sovande och gosande med ett barn.
Det är näpet när man är ett uppstoppat djur. Är man en person är det ett brott.
Ted, har du nåt att säga till ditt försvar?
Jag är inte ett djur!
Ser ni, ers nåd? Han är inte ett djur.
Förlåt, ers nåd. Jag har mens.
Live från New York, här är Saturday Night!
- Vad är det som tar sån tid? - Är det dåligt att det tar sån tid?
Det är varken bra eller dåligt. Det betyder bara att de diskuterar.
Dags att spela ut Beetlejuice-kortet.
- Vad menar du? - Vi säger hans namn tre gånger.
- Vad? - Beetlejuice. Beetle...
Tyst! Är du galen? Vi vill inte ha hit honom.
Han är på vår sida. Han hjälper oss.
Du leker med krafter du inte förstår.
Lägg av för fan.
Varsågoda och sitt.
Mr Willer, har juryn tagit ett beslut?
Ja, det har vi, ers nåd.
I målet "Ted mot staten Massachusetts"...
...har vi i enlighet med statens ståndpunkt funnit att Ted inte är en person.
Bra.
Målsägande klassas härmed enligt lag som egendom.
Definitionen innefattar rättigheter...
...fastställda enligt villkor utfärdade av staten Massachusetts.
Rätten tackar juryn för dess tjänster.
Ted förklarad egendom
Är du säker på att få tag i honom?
Kom ihåg att du agerar på egen hand. Hasbro kan inte känna till det här.
Jag får tag i honom.
När jag har honom ringer jag och säger koden.
- Minns du den? - Ja, jag minns den.
- Säg den för säkerhets skull. - Det är inte nödvändigt.
- Säg den. - Jag vill inte...
Fräscha stenar.
Det här är fan inte rättvist.
Teddy är en bra kille.
Varför behandlas han annorlunda?
Vad det här landet gör bäst.
Sätter människor i olika grupper och får dem att titta på Tyler Perry.
Det är fel!
Jag är så ledsen.
Nej, jag är ledsen! Jag trodde jag hade ett bättre försvar.
Faktum är att du har en skitdålig advokat.
Hallå, kom igen. Ingen ger dig skulden, du gjorde vad du kunde.
Här sitter jag, jag kan knappt tro att det är officiellt.
Vad gör vi nu?
Vi kan inte bara vika oss. Vi måste göra nåt.
Vet ni vad vi gör? Vi ringer Patrick Meighan.
- Vem är det? - Den bästa medborgarrättsjuristen i USA.
Fick inte han in en kvinnlig dvärg i marinkåren?
- Ja. - Men det fick ett sorgligt slut.
Under en veteranparad gav nån henne några ballonger, och swish, borta.
- Det var mycket sorgligt för familjen. - Om nån kan vända på det här, är det han.
Han är inte billig men vårt mål är så intressant att han kanske tar det pro bono.
Han är svag för media.
Menade du svarta kukar?
- Johnny, vad sägs om en bärs? - Det är en bra idé.
Hej, jag söker Patrick Meighan.
Jag försvarade Ted Clubber Lang i "Ted mot Massachusetts".
Hej, mr Meighan.
Tack för att du tar emot mitt samtal.
Du har följt målet, så bra.
Det är därför jag ringer.
Ja, jag undrar...
...om du vill hjälpa oss att omkullkasta domen.
Nja. Det skulle behöva ske pro bono...
...för vi har inte mycket pengar. Men min klient skulle säkert imponera på dig.
- Din jävel! - Javisst.
Ja, toppen. Okej. Tack så mycket!
Okej, då ses vi. Hej då.
Herregud! Han träffar oss på fredag klockan nio på sitt kontor i New York.
- Tar han fallet? - Hoppas inte för mycket men jag tror det.
Herregud! Hörde du det, Johnny?
- Jag har fortfarande en chans! - Vi måste fira!
- Tänker du på samma sak? - Vi går till baren och ger omöjliga förslag.
Ja.
Först behöver vi en historisk händelse. Vem har nån?
- 11 september. - Okej, kanske nåt annat.
- En person. - Robin Williams.
Okej, seriöst. Vem har en person?
- Robin Williams den 11 september. - Okej, nu har vi hört dem.
Vi kanske ska ge nån annan chansen.
- Vad sägs om en plats? Vi tar en plats. - Charlie Hebdos kontor.
Okej, seriöst nu. Jag behöver en plats.
- Ferguson, Missouri. - Germanwings cockpit.
- Jag hörde: "Starbucks." - Nej. Ingen sa: "Starbucks."
Okej, "Starbucks". Vem är på Starbucks?
- Bill Cosby. - Ni är monster.
Vadå, vi ger dig verktygen. Gör lite jävla komedi.
Okej. Vi är tillbaka imorgon.
Jag älskar dig så, Teddy.
Ge dem en ordentlig omgång för jag tänker inte ta av mig ringen.
Jag älskar dig också. Vi ses snart.
Sam, varför har du en väska från Arizona State?
- Jag gick i skolan där. - Vad, gick du på Arizona State?
- Ja, hurså? - Det är därför vi förlorade.
Arizona State! Hur många gånger har du blivit knullad på en husbåt?
Handlade din avhandling om Red Bulls samlade verk?
Ja, jag fick ett "A" på den.
Säger du "Arizona State University" eller säger du bara "HPVU"?
Perfekt. Vi hinner till city före 10.00.
- Sam, hur smakar din tråkiga sallad? - Den är faktiskt delikat.
Alla säger det om sin egen sallad. Alla ljuger som fan.
- Nej, jag älskar den. Den är verkligen god. - Ta lite Cookie Crisp. Du behöver näring.
- Varför tror du jag vill ha Cookie Crisp? - Du har stirrat på det, du vill ha det.
Vad är det som händer? Ska ni börja hångla eller vad?
- Teddy, kom igen! - Jag sa bara det. Ni verkar trivas rätt bra.
Sam, du gillar honom, eller hur?
Hallå! Var är mitt kaffe? Jag har väntat i tio minuter.
Jag glömde, jag tar det genast.
Du är servitris, inte raketforskare. Fixa det!
En idiot!
- 20 dollar på att jag prickar rövspringan. - Låt mig försöka.
- Jag var kastare i softball för Arizona State. - Var din maskot en trasig kondom?
Tyst.
Herregud!
Vem var det?
Herregud. Det måste vara ett skämt!
- Nu är vi skitstövlar. Titta vad du gjorde. - Du ska ha en fet smäll! Vem var det?
Jag ber om ursäkt för min femårige son.
Förlåt! Förlåt, herrn.
Cookie Crisp i din rumpa. Förlåt.
Under omständigheterna antar jag att det är okej.
- Nu är vi ännu större skitstövlar. - Hämta min Cookie Crisp från hans rumpa.
Ställer ni till trubbel?
- Nej, vi sköter bara vårt. - Försök att hålla koll på din pojkvän, okej?
Han är inte min pojkvän.
Bra.
- Vi tar notan. Tack. - Självklart.
Herregud. Såg du? Hon gav dig "sätt på mig" -blicken.
- Nej. - Hon gav dig "sätt på mig" -blicken.
- Vad är "sätt på mig"-blicken? - Det... En del kvinnor har "sätt på mig"-blick.
- Har jag "sätt på mig"-blick? - Nej, du har "Ge oss ringen, min dyra."-blick.
Vi måste åka. Vi har två timmar kvar och jag är trött.
- Ja, vi måste vara utvilade till imorgon. - Jag kör. Du kan vila.
Du har inte körkort.
Än sen? Johnny låter mig köra när han är för packad.
Jag är proffs!
Förresten... Jag har tagit mycket stryk den här veckan.
Jag vill känna mig behövd.
20 minuter bakom ratten.
Hej. Tänker på din fi...
Fan, fan!
- Vad fan! - Sam, det har gått 20 minuter. Tar du över?
Hör på, Sam, jag är verkligen ledsen. Ladan kom från ingenstans.
Nej, det är mitt fel. Jag skulle inte ha låtit dig köra.
Du gjorde fel. Där gjorde du fel.
Men det och rättegången är dina enda misstag.
Jag ser inget. Vi får vänta till imorgon för att få ut bilen.
Ska vi tillbringa natten här?
Det blir bra. Vi måste bara hitta lite ved.
Vad i helvete?
Herrejävlar! Du, Ted!
Vet du vad det här är? Det är Super Lemon Haze.
Sällsynt. En korsning mellan Lemon Skunk och Super Silver Haze.
Starkt. Jag har bara rökt det en gång, min bästa påtändning nånsin.
Vad i helvete gör ett sånt blad här ute mitt i...
Herregud!
Herregud i himlen!
Så vackert.
Det är så vackert.
Det finns inga ord.
Inga ord.
De skulle ha skickat en poet.
De förflyttar sig i hjordar.
Säg att det inte är enda bongen du har med på resan.
Sam. Det sätter oss i en lite pinsam situation.
- Vi vill också bli höga. - Jag har inga papper.
Visst är den kul? Jag fick den på en möhippa.
Den är så fånig. Pröva.
- Nej. - Varför?
Jag vill inte sätta en stor kuk i min mun.
Tycker du att den är stor?
- Du lämnade öppet mål. - Jag har bara den.
Vad säger ni? Jag kollar i ladan om jag kan hitta nån läskburk eller nåt...
...så vi kan göra en riktig bong. - Försök göra en kukfri bong.
Ja. Det är namnet på Sydkoreas president.
Visst? Hon fattar... - Du fattar.
Visst? Nej. Vad?
Okej, jag kommer tillbaka.
Förlåt.
Nej... Det är trevligt här.
Jag ville röka på med mitt ex. Hon ville aldrig det.
Verkligen? Det är hörnstenen i ett bra äktenskap.
Jag håller med.
Så du tror att Meighan hjälper oss?
Ärligt talat, jag vet inte.
Men vi vänder oss till rätt ställe.
Jag vill bara tacka dig för allt du har gjort, allt du gör för oss.
Det gör dig inte rik.
Snälla. Det finns viktigare saker i livet än pengar.
Jo...
Jag vet inte vad för slags magi det var i din önskan när du var barn...
...men björnen lever.
Och om lagen nedvärderar ett slags liv...
...hur snart nedvärderar den nästa?
Vem kuvas efter björnen?
Du är smart, vet du det?
- Varför har inte du nån kille? - Har du sett killarna i Boston?
Ska jag dejta nån blek rödbrusig kille med ett linne under sin hockeyjacka...
...och en fyrklövertatuering på benet? Nix.
Ja. Så fånigt.
Jag hittade inga burkar men det finns en del häftiga grejer i ladan.
Kolla, jag hittade en cowboyhatt, ett gevär och en gitarr.
- Var försiktig. - Det är inte laddat.
Min jävla näsa lossnade.
Jag undrar vem stället tillhör.
- Vi borde kanske hitta nåt annat ställe. - Vi är mitt i ingenstans.
Om vi sticker i gryningen är det väl lugnt?
Spelar du gitarr?
Lite. Jag lärde mig när jag var liten.
Ja!
Ni fixar det! Ni fixar det!
Kom igen, ta i nu.
Så där! Snyggt!
- Jösses. - Hör på, jag måste fråga.
Kysstes ni bara igår kväll? Eller använde ni fingrarna?
Vi har en massa gräs i bilen. Jag vill röka det.
Vi ska röka det men göm det nu. Vi vill inte hamna i fängelse.
Ja, det är en bra idé.
Vad fan? Vad gör du?
Hashtag, "Min fantastiska sommar".
Fan! Vad är det med dig?
- Jag äger dig. - Vadå? Det var bara på skoj.
- Tyst med dig och sug på kuken. - Fan ta dig.
Se er för!
Det är ett övergångsställe! Vi har företräde!
Varför går ni klädda som i Star Wars?
Det är Comic Con, idiot! Vi ska till Javits Center.
Ni är idioterna, ni tre skulle aldrig gå ihop!
Du är hans boss och ni två är fiender!
- Stick, kapten Kirk! - Hallå! Det är Star Trek!
- Det är två olika franchiser. - Förlåt. Hon vet inget!
Ledsen att ni måste stå ut med det.
Okej, vi går.
- Kom igen. Det är inte värt det. - Kom.
Patrick Meighan har ett glassigt kontor, visst?
Och det var första intrycket.
- Ms Jackson? Mr Meighan tar emot nu. - Okej. Tack.
Ms Jackson. Kom in.
Mr Meighan, det här är en stor ära.
- Tack för att du tar emot oss. - Det var så lite. Nöjet är mitt. Sätt er.
- Kontoret är skithäftigt. - Ja, verkligen.
Hej, hej. Brukar du ta upp brudar hit?
Vad tror du?
Jag skulle vilja sova i en säng tillverkad av din röst.
Jag börjar direkt. Jag vill inte slösa bort er tid.
Ted, jag har tittat på din akt. Och även om jag känner starkt för din sak...
...måste jag tyvärr säga att jag inte tar ditt mål.
- Vad? - Varför inte?
Det som gäller är följande.
Du vill vara en människa i lagens ögon.
Det är svårsålt även för mig.
Du förstår, det viktiga med att vara människa är att bidra till samhället.
Att förbättra människosläktet.
Du har inte gjort nåt sånt.
Jag har läst om ditt liv. Drogerna, festerna, de prostituerade, polisingripandena.
Mr Meighan, vi har åkt långt för att träffa dig, för du sa att du kunde hjälpa oss.
Jag skulle fundera på det.
Och det har jag gjort.
Ted... du är speciell.
Du kunde ha inspirerat hela världen.
Du kunde ha varit en ledare, en förebild.
Istället är du...
...Justin Bieber.
Far åt helvete!
- Ted! - Förlåt.
- Han menade inget. - Förlåt.
Det finns inget som tyder på att du har nån positiv inverkan på världen omkring dig.
Det är inte sant. Han har positiv inverkan på mig.
Är den positiva effekten att ni greps för att ha köpt marijuana 2003?
Hur förbereder du dig för en Foo Fighter-konsert?
Vet ni varför ni förlorade ert mål?
Det stöds inte av förnuftsskäl.
Prejudikatet det skapar påverkar allmänheten.
Tyvärr styrs allmänhetens dom inte av förnuft.
Den är känslomässig.
Och man kan inte överklaga en känslobaserad dom.
Icke desto mindre önskar jag er lycka till.
Han behöver hjälp.
Och efter vad jag vet om dig skulle det tidigare i din karriär ha räckt.
Jag är ledsen att du inte är den jag hoppades på.
Är det bara att ta av godiset?
De skulle inte stå framme.
Det var det. Jag är egendom.
Inga rättigheter, ingenting.
Ted, jag beklagar verkligen. Det här suger verkligen.
Det känns förfärligt.
Jag har svikit er igen.
Du har inte svikit oss, Sam. Du har gjort ditt bästa.
Och oavsett all den här skiten är du det bästa som hänt mig på länge.
Toppen! Kul att ni är lyckliga!
- Vad? - Vad menar du: "Vad?" Jag är helt jävla körd.
Och du nästan pippar min advokat, och hon fakturerar oss antagligen fortfarande.
- Skrik inte åt oss! Vi har inte gjort nåt! - Precis!
Om ni hade gullat mindre med varandra...
...kunde Sam ha vunnit och jag var inte en jävla sak!
Som sopor eller nån annan skit!
Vi har stöttat dig hela vägen.
Du propsade på att jag ska dejta. När jag träffar nån får jag skit för det?
Du har rätt. Johnny, det är bra. Jättebra.
Jag har varken jobb, äktenskap, eller liv!
Men roa dig med att pippa Gollum medan jag får nöja mig med skit!
- Ted! - Vem är Gollum?
Hon är en modell. Ted, kom hit!
- Låt mig vara! - Ted!
Fan.
Ledsen, kompis.
Du, Ted!
- Guy? - Jag tyckte det var du. Läget?
- Rick! Det är Ted. - Hej, hur är det?
- Vad händer? - Vad gör du här?
Jag känner mig hemma bland alla utstötta.
- Vad gör ni här? - Rick och jag, vi kom hit mest på skoj.
Vi klär ut oss som om vi deltar i skiten och jävlas med nördarna.
Du, muppen. Skaffa mig lite tuggummi. Vad säger du om det, va?
- Okej, lycka till med din kuk där. - Jajamänsan. Du med, mannen.
Förbannat, det var skit i kalsongerna!
Hej.
Är du Ted?
Ja.
Det här är så spännande! Jag var ett hängivet fan på 90-talet.
Tack. Vad heter du?
Raphael.
Får jag ta en bild med dig?
- Javisst. Inga problem. - Toppen! Följ med mig.
Varför ska vi göra det här bakom?
Du är en kändis. Så du inte blir omringad när folk känner igen dig.
Ja. Jag har blivit tagen för en Ewok tre gånger idag. Okej, nu gör vi det.
Herrejävlar, Donny!
Det är så kul att träffa dig, Ted.
- Det är ett tag sedan, eller hur? - Du menar sedan du slet sönder mig?
Det var inte meningen. Det var en olyckshändelse.
Jag har stora planer för dig, Ted.
Väldigt stora planer. Du måste följa med mig nu.
Far åt helvete!
Trevlig lunch, mupp.
Hallå! Vad i helvete!
Han kan vara var som helst. Vi väntar vid bilen.
Vi måste hitta honom. Han är en nallebjörn, helt själv i New York, herregud.
- Hallå? - Johnny, det är jag. Du måste hjälpa mig.
Ted, var är du? Vi har letat överallt.
Jag är på Comic Con men Donny är här! Han är här!
- Han jagar mig. Kom. - Vad? Sa du Donny?
- John, vad händer? - Det är han! Han...
Åh, fan!
Ted! Hallå?
- Vad är det? - Déjä vu. Vi måste till Comic Con. Kom!
Ur vägen!
Klassiska talande björnar Förstautgåvor!
Du vet...
...jag älskar verkligen Neil Diamond.
Speciellt låten de spelar när Red Sox spelar.
Den sätter sig verkligen.
Man bara måste sjunga med.
Jävlar!
Jävla galning!
Hallå! Vad gör du med björnen?
- Förlåt, jag... - Hoppas du tänker köpa den!
- Han påminner mig om när jag var barn. - Toppen.
- 40 dollar. - Okej.
Jag har 40 dollar här.
- Ser du honom? - Nej, vi provar där inne.
- Har nån sett en talande nallebjörn? - De ska tillkännage den nya Stålmannen.
Den nya Stålmannen är...
- Jonah Hill! - Fan!
Vem är Stålmannen? Jag skojar bara. Jag driver med dig. Kom nu!
Och är inte det tillräckligt stora nyheter, Hasbro ska släppa en ny serie...
...Transformers-saker nästa höst.
Vi har en ny uppsättning decepticonfigurer...
...som ska bli... - Fräscha stenar.
Fräscha stenar.
Comic Con-fans, nu ser vi en spännande video med alla nya leksaker.
Ta en titt.
- Kom, det finns ett tomt rum en trappa ner. - Är det han?
Ja, det uppstod ett problem så han är medvetslös, men det är han.
- Herregud! Varför tog du hit honom? - Jag har följt efter honom sedan igår.
Det var enda möjligheten. Jag var tvungen att agera snabbt.
Hej, Ted!
- Är det du? - Han drack lite för mycket.
Han spydde bomull över en barnvagn...
...så vi ska se till att han blir nykter.
- Kör hårt, Ted. - Ja, för fan.
Ta det försiktigt. Nån nörd har spillt ut sin lunch.
Se upp. Golvet är halt.
- Hej, Johnny. - Guy?
Det är jäklaranamma fest här idag.
- Jag minns dig från bröllopet. - Har du fixat näsan?
- Nej. - Jo, det har du, lögnare.
- Vi träffade precis Ted. - Ted? Var är han?
Han var lite packad så två killar hjälpte honom ut på baksidan.
- Såg du vart de gick? - I korridoren, förbi fotoautomaten.
Kom!
Törstig, Urkel?
Jag älskar det här stället.
Vad fan? Vad fan händer?
- Vem fan är du? - Han är verkligen speciell, eller hur?
Ditt jävla svin! Det här är kidnappning!
Nej, det är det inte.
Kidnappning gäller bara människor.
Du, Ted, du är egendom.
Det är din tupé också.
Vad säger du?
Så där. Död åt Ming. Ja! Kom igen.
Glad kille.
Så där. Död åt Ming. Bra, ja.
Du, Bennett!
- Åh, jäklar! - Du förstörde min bil! Vad är det med dig?
Det är inte rätt tillfälle. Nåt har hänt Ted.
Men det var rätt tillfälle att vandalisera min Chrysler.
Jag skiter i din Chrysler!
Herrejävlar! Donny! Du vill inte göra det här! Okej?
Tänk på vad som hände på Fenway Park. Skär du upp mig, är det slut! Då är jag död!
Bara en vanlig gammal nallebjörn. Jag är ju inte kul då, eller hur?
Det handlar inte om dig, Ted.
Du är bara en björn.
Vi ska se vad som gör dig riktig, sedan ska vi tillverka miljoner Ted.
En till varje barn i världen.
En till mig.
En som älskar mig lika mycket som du älskar John.
Donny, jag kan aldrig älska dig.
Herregud, det lät sjukt. Jag vill inte dö.
Okej? Tänk om jag gned av dig utanpå dina byxor medan du åt en glass?
Jag lämnar er ett ögonblick.
Kom hit!
Kolla. Nördslagsmål.
Kom hit.
Kom igen.
ENDAST PERSONAL
Vi ses i himlen, Ted.
- Ted!
- Vem fan är du? - Gå bort från honom, din skithög!
- Hur är det? - Johnny, tack gode Gud!
- Jag är inte med längre. - Vänta, gå inte. Vi klarar det fortfarande.
Du får klara dig själv, Danny. Jag vill inte bli inblandad.
- Vem är du? - Jag jobbar för Mattei.
Din skithög. Att döda honom på Fenway Park var inte nog, va?
Vad vill du göra?
Du förtjänar honom inte, John. Det har du aldrig gjort!
Jag har velat göra det här en längre tid.
Jag visste det!
Kom.
Hör på, Johnny, jag är verkligen ledsen.
Glöm det, kompis. Du var upprörd, jag skulle inte ha bortsett från det.
Nej, lyssna på mig. Lyssna på mig. Du också, Sam.
Jag bar mig åt som en skitstövel.
Jag led för jag visste att jag hade förlorat.
Och i världens ögon kommer jag alltid att vara egendom.
Men vet ni vad? Vem fan bryr sig, va?
Det spelar ingen roll vad världen kallar mig. Jag vet vem jag är.
Det är allt som betyder något.
Och jag vet vilka som är mina vänner.
Och ärligt talat, om ni vill vara tillsammans, inget skulle göra mig gladare.
- Kompis, jag älskar dig för det. - Tack, Ted. Det betyder mycket.
Vad det nu är värt. Vad mig anbelangar...
...så är du en person. Lika mycket som någon jag någonsin känt.
Sam, det betyder jättemycket när det sägs av någon som gick på Arizona State.
- Herrejävlar! Johnny! - Herregud, John!
- John! Är du okej? - Johnny, är du okej?
- Fan! Johnny! - Herregud.
- Vad har hänt? - Raketskeppet träffade honom!
Det är rymdskeppet Enterprise. Glöm det. Ring ambulans!
- Johnny? Kom igen, kompis. - Vi behöver en ambulans till 655 West 34th.
- Varför föll det? - Jag vet inte!
Det var han! Killen som är utklädd till Ninja Turtle!
Vilken?
Jag kan också leka "Var gömmer han sig?"
Sam, ge mig din mobil.
Det är han!
Släpp mig! Släpp mig!
Johnny? Johnny, kom igen.
Johnny, du måste vakna. Johnny, vakna!
Vakna, Johnny.
Johnny...
Johnny, vakna!
Johnny, vakna.
MAN ALLVARLIGT SKADAD VID COMIC CON
Hur är det med honom? Kommer han att vakna?
Jag vet inte, ms Jackson. Vi har gjort allt vi kan...
...nu är det upp till honom.
John...
...snälla vakna.
- Hjälp Oss! - John? Johnny?
- Hallå! Det händer något. - Mr Bennett?
- Vad händer? - Mr Bennett?
- Kod blå i rum 134! - Vad betyder det?
Ni måste gå ut.
- Klarar han sig? - Läkarna gör allt de kan, gå till väntrummet.
Ursäkta mig. - Status?
Han var stabil nyss, men ger ingen respons. Ingen andning, ingen puls.
HLR och intubering. Ge 1 mg adrenalin.
Jag beklagar.
Han klarade det inte.
Vad?
Johnny.
Om ni vill kan ni gå in och...
...ta farväl.
Johnny.
Du var min åskkompis.
Du var min åskkompis för livet.
Du gav ditt liv för att rädda mitt.
Enda problemet är...
Jag vet inte hur mitt liv fungerar utan dig.
Farväl, John.
Jag lurade dig, din jävel!
Herrejävlar! Han är en jävla zombie!
- Jag lurade dig jävlaranamma! - Herrejävlar!
Du skulle ha sett din min!
- Din jävel! - Det är en klassiker!
Du ger igen för jag lurade dig att jag var...
...du var efterbliven. - Snyggt!
Snyggt gjort, mannen. High five.
Vad fan är det här?
Det som händer är att han har vunnit blått band i att luras.
Du är bäst, mannen. Herrejävlar!
Hallå. Var doktorn med på det?
De fick igång mig med hjärtstartaren. Jag övertalade honom att vara med.
- Doktorn, det blev skitroligt! Tack. - Det var så lite. Vi är ett roligt sjukhus.
Jävla arsle! Skulle det vara roligt?
Vet du hur förkrossad jag var? Jag la upp en dyster smiley på Facebook.
Hur ska jag förklara det för alla?
Du kan ändra din status från "singel" till "det är komplicerat".
Du får komma med nåt bättre.
Hur vore det med...
..."har ett förhållande med John Bennett"?
Nåja. Vi får tala om det.
Okej, bra talat.
Hallå, om ni vill knulla så kan jag och Teddy gå ut.
Nej, älskling. De har klass, de är inte som vi. De är fina människor.
Det gläder mig att se att alla har hämtat sig.
- Mr Meighan. - Jösses!
Kan jag komma in?
Javisst.
Hur mår du, John?
Jag lever.
Du hade tur.
Jag såg vad du gjorde på TV.
Ja, han räddade mig, det gjorde han.
Vet du varför? För han är en person.
Oavsett hur många advokater som försöker hindrar honom, kan ni inte ändra på det.
Inte i våra ögon. Ted är äkta.
Så knulla dig själv i röven.
Det ska jag.
Och när jag har knullat färdigt...
...vill jag ta mig an ditt fall, Ted. - Vad?
- Herregud. - Hörde ni?
Vi kanske inte vill ha dig nu.
Nej, vi Vill ha dig.
Vad fick dig att ändra dig?
När jag såg vad John gjorde för dig...
...att han var villig att ge sitt liv för dig.
Det gav mig en spark i röven. Det fick mig att minnas varför jag valde att göra det jag gör.
Jag är ledsen att jag avvisade dig. Jag hade fel.
Och vad mig anbelangar,
den som kan inspirera till den sortens kärlek i en annan människa...
...förtjänar att kallas människa. - Menar du det?
Det gör jag verkligen.
Så... ska vi sätta igång?
Vad definierar en person?
Vad definierar egendom?
Vad är skillnaden?
Antropologen och etikern Dawn Prince-Hughes...
...hävdar att normen för att vara en person inkluderar självmedvetenhet...
...förmåga att förstå komplexa känslor...
...och förmåga till empati.
Alla håller med om att Ted är självmedveten.
Vad heter du?
Ted Clubber Lang.
Och vad gäller komplexa känslor och förmåga till empati...
...såg vi alla de uppskakande bilderna av Teds vända över sin skadade vän...
...John Bennett. I de bilderna...
...uppvisar Ted de återstående kvalitéerna för mänsklighet.
Det finns där för alla att se.
Och jag anser att en rättvis domstol måste, enligt definitionen...
...tillerkänna mänskliga rättigheter till alla de som förtjänar dem...
...precis som Emancipationsproklamationen...
...och trettonde tillägget gjorde för så många år sedan.
Så, mina damer och herrar i domstolen...
...jag erbjuder er...
...att förändra världen.
Johnny, det här är andra gången du har gjort mig riktig. Tack, kompis.
Du har alltid varit riktig för mig. Även när du inte var det.
- Grattis, Ted. - Tack, Sam.
Ted!
Det här är en seger för dig.
Finns det något du vill säga när du nu enligt lagen är en person?
Ja, det finns det.
Tami-Lynn McCafferty, vill du gifta dig med mig?
Ja.
Så går vår historia mot sitt slut.
Ted och Tami-Lynn gifte sig en gång till...
...och snart därefter adopterade de en ung pojke.
John, det här är din gudson...
Apollo Creed Clubber Lang.
Teddy, han är underbar.
Vi har något åt honom också. John, visa honom.
Visst fan, vänta.
Han har köpt nåt.
Johnny!
Johnny, det är perfekt.
En dag om du önskar det tillräckligt mycket...
...kanske han blir levande och ni kan röka allt möjligt tillsammans.
Det önskar jag honom.
Hoppsan! Det luktar som om någon har bajs i blöjan.
- Teddy, din tur att byta på honom. - Ja, inga problem.
- Fan också! - Vad är det?
- Det är inte normalt. Han är sjuk. - Det är bara bebisbajs.
Det är sånt bebisar gör.
- Tycker du inte att blöjan är äcklig? - Nej.
- Okej. Här, fånga den! - Teddy, vad i helvete!
Jävla skit! Din jävel!
Hashtag "Skit händer".